1 00:00:05,020 --> 00:00:08,980 Ei, eu de novo, Bárbara Gordon, companheiro esperançoso 2 00:00:09,004 --> 00:00:11,980 e filho do comissário. Vamos deixar você atualizado. 3 00:00:12,004 --> 00:00:15,019 Prossiga com seu missão, Temblor. 4 00:00:17,010 --> 00:00:18,983 Terceiro edifício Temblor's retirado esta semana 5 00:00:19,007 --> 00:00:19,996 e ainda não podemos pregue um padrão. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,987 Ele é um trabalhador contratado. 7 00:00:22,011 --> 00:00:24,988 Eu só espero que você não esteja fora com Pamela Isley novamente. 8 00:00:25,012 --> 00:00:26,023 Pam é uma semente ruim. 9 00:00:27,001 --> 00:00:28,984 E nem me entenda começou em seu todo 10 00:00:29,008 --> 00:00:31,988 marca de cloro-mulch super vegetais mutantes. 11 00:00:32,012 --> 00:00:33,982 Barb, estou preocupado você está no seu caminho 12 00:00:34,006 --> 00:00:34,996 para explodir seu filmado nas Olimpíadas. 13 00:00:35,020 --> 00:00:37,982 Tenho um novo alvo para você. 14 00:00:38,006 --> 00:00:39,999 Eu quero que você destrua 15 00:00:40,023 --> 00:00:43,997 o corporativo sede da Clorogênio. 16 00:00:44,021 --> 00:00:46,982 Barb, aplicação da lei é um trabalho perigoso. 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,982 Eu não quero essa vida para você. 18 00:00:49,006 --> 00:00:51,978 Batwave rastreou o mensagens para sua fonte. 19 00:00:52,002 --> 00:00:52,988 Pâmela Isley. 20 00:00:53,012 --> 00:00:54,996 Vermelho, você tem que parar com isso. 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,987 E aqui eu pensei que nós eram duas ervilhas numa vagem. 22 00:00:58,011 --> 00:00:59,992 O tremor não foi muito feliz em descobrir 23 00:01:00,016 --> 00:01:03,021 seu chefe era um adolescente. 24 00:01:04,021 --> 00:01:08,009 O Batman. Ele é incrível. 25 00:01:11,010 --> 00:01:12,980 Ah! 26 00:01:13,004 --> 00:01:14,021 Não! 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,022 Pega tudo isso? 28 00:01:18,000 --> 00:01:18,993 Faremos um teste com você mais tarde 29 00:01:19,017 --> 00:01:24,000 porque agora, as coisas estão prestes a ficar espinhosos. 30 00:01:37,003 --> 00:01:38,015 Hein? 31 00:01:57,023 --> 00:01:59,010 Hum. 32 00:03:31,009 --> 00:03:33,023 Devemos ter batido em alguma coisa. 33 00:03:34,001 --> 00:03:36,004 U-uh, eu não vi nada. 34 00:03:45,011 --> 00:03:47,003 Hum. 35 00:03:52,001 --> 00:03:52,992 'Barb, poderia ter sido você' 36 00:03:53,016 --> 00:03:55,978 lá atrás disso ambulância esta noite. 37 00:03:56,002 --> 00:03:56,997 Eu sei que você queria para ajudar seu amigo 38 00:03:57,021 --> 00:03:59,987 mas você precisa ir embora trabalho policial para a polícia. 39 00:04:00,011 --> 00:04:01,997 É isso que você contar ao Batman? 40 00:04:02,021 --> 00:04:03,997 O Morcego é um caso especial. 41 00:04:04,021 --> 00:04:08,981 - Quer dizer, você não pode comparar.. - Provavelmente ele agora. 42 00:04:09,005 --> 00:04:10,986 Olá, comissário. É o Batman. 43 00:04:11,010 --> 00:04:12,995 Quer jogar boliche? 44 00:04:13,019 --> 00:04:14,999 Gordon. O que? 45 00:04:15,023 --> 00:04:17,990 Você não consegue encontrar Isley? 46 00:04:18,014 --> 00:04:20,011 'Estou a caminho.' 47 00:04:25,020 --> 00:04:27,988 O Cavaleiro das Trevas tem um polegar verde? 48 00:04:28,012 --> 00:04:31,011 Esse deixar para trás é minha única pista, Alfred. 49 00:04:34,002 --> 00:04:37,023 E até agora, é definitivamente não variedade de jardim. 50 00:05:07,023 --> 00:05:10,003 Ah, ah! 51 00:05:11,008 --> 00:05:11,991 Huh? 52 00:05:12,015 --> 00:05:14,013 O que está acontecendo? 53 00:05:49,020 --> 00:05:53,023 Pop nunca vai me deixar trabalhar na aplicação da lei. 54 00:05:58,009 --> 00:06:00,017 Não depois do que aconteceu esta noite. 55 00:06:03,015 --> 00:06:06,004 Acho que estamos de volta à ginástica. 56 00:06:07,000 --> 00:06:08,979 A menos que.. 57 00:06:09,003 --> 00:06:10,988 Moderado Herói olímpico durante o dia 58 00:06:11,012 --> 00:06:13,984 Batwoman chutando o traseiro à noite. 59 00:06:14,008 --> 00:06:17,009 "Quem é aquela mulher mascarada." O comissário se pergunta. 60 00:06:23,019 --> 00:06:24,984 Uau. 61 00:06:25,008 --> 00:06:27,980 Sentar. Uh, uh, fique. 62 00:06:28,004 --> 00:06:29,993 Não, espere. Você é uma planta. 63 00:06:30,017 --> 00:06:31,997 Não faça nada. 64 00:06:32,021 --> 00:06:34,007 Ah! 65 00:06:36,006 --> 00:06:40,014 Prepare-se para sofrer o ira da mãe natureza. 66 00:06:45,022 --> 00:06:48,006 Destrua-a. 67 00:06:52,012 --> 00:06:54,999 Psíquico. 68 00:06:55,023 --> 00:06:58,994 - E aí, Vermelho? -Pam? 69 00:06:59,018 --> 00:07:01,998 - O que aconteceu com você? - Apenas uma reforma fabulosa. 70 00:07:02,022 --> 00:07:03,994 Verde é o novo vermelho 71 00:07:04,018 --> 00:07:05,990 e eu vou usar meus poderes 72 00:07:06,014 --> 00:07:08,992 para vingar crimes contra a natureza. 73 00:07:09,016 --> 00:07:11,995 Podemos fazer isso juntos, Vermelho, nós dois 74 00:07:12,019 --> 00:07:15,997 e aposto Clorogênio vai me ouvir desta vez. 75 00:07:16,021 --> 00:07:17,996 Ei, parece ótimo. 76 00:07:18,020 --> 00:07:20,990 Exceto pelo fato que você é uma planta. 77 00:07:21,014 --> 00:07:25,014 Ivy, para ser exato, hera venenosa. 78 00:07:30,006 --> 00:07:32,008 Pense nisso, Vermelho. 79 00:07:33,018 --> 00:07:35,018 Preciso ligar para o papai. 80 00:07:36,022 --> 00:07:37,990 Não, espere. 81 00:07:38,014 --> 00:07:40,018 Ela acabará atrás das grades. 82 00:07:42,004 --> 00:07:46,003 Eu tenho que ser o único a ajudar Pam sem o pai saber. 83 00:07:47,008 --> 00:07:50,002 Mas não posso fazer isso sozinho. 84 00:07:57,004 --> 00:07:59,995 O Batsinal não é um brinquedo, senhorita Gordon. 85 00:08:00,019 --> 00:08:03,987 Não tinha seu celular número. Mas isto é urgente. 86 00:08:04,011 --> 00:08:04,995 Pam Isley veio me ver 87 00:08:05,019 --> 00:08:06,999 mas ela está ligando ela mesma Poison Ivy agora 88 00:08:07,023 --> 00:08:09,989 e, bem, como posso colocar isso? 89 00:08:10,013 --> 00:08:12,021 Ela era parte planta. 90 00:08:18,015 --> 00:08:19,991 - Tudo cabe. - É verdade? 91 00:08:20,015 --> 00:08:22,988 Uma partícula de planta que encontrei no cena do desaparecimento de Pamela 92 00:08:23,012 --> 00:08:25,984 continha vestígios de esteróides produzido pela Clorogênio. 93 00:08:26,008 --> 00:08:29,022 Quando Pamela foi contaminada, sua bioquímica foi alterada. 94 00:08:30,000 --> 00:08:31,992 Então vamos lá. Vamos salvar Pam. 95 00:08:32,016 --> 00:08:34,996 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudar sua amiga, Bárbara. 96 00:08:35,020 --> 00:08:38,009 O que? Olha, espere um minuto. 97 00:08:39,013 --> 00:08:42,005 Mas você ainda nem vi minha fantasia. 98 00:08:50,017 --> 00:08:52,006 Huh? 99 00:08:55,011 --> 00:08:56,021 Ah! 100 00:09:05,001 --> 00:09:05,985 Polícia. 101 00:09:06,009 --> 00:09:08,997 Esta noite marca o fim de uma era para o Clorogênio. 102 00:09:09,021 --> 00:09:15,000 Então prepare-se porque é hora de aquisição hostil. 103 00:09:32,013 --> 00:09:34,994 Considere o destino de Clorogênio, um aviso, Gotham. 104 00:09:35,018 --> 00:09:37,994 A mãe natureza acabou de chegar ela mesma alguns músculos. 105 00:09:38,018 --> 00:09:40,985 Pâmela, você não está bem. 106 00:09:41,009 --> 00:09:44,982 - Deixe-me ajudá-lo. -Batman. 107 00:09:45,006 --> 00:09:48,014 Obrigado, mas eu tenho toda a ajuda que preciso. 108 00:10:06,022 --> 00:10:09,002 Batman, cuidado! 109 00:10:10,017 --> 00:10:12,003 Olá. 110 00:10:18,014 --> 00:10:19,999 Uma Batgirl. Hum. 111 00:10:20,023 --> 00:10:22,978 Quem diria que você tinha um companheiro? 112 00:10:23,002 --> 00:10:26,988 - Eu não. - Para sua informação, é a Batwoman. 113 00:10:27,012 --> 00:10:30,005 De qualquer forma, você é carne de morcego. 114 00:10:33,004 --> 00:10:33,996 Ivy, hora de desistir. 115 00:10:34,020 --> 00:10:36,984 Tentei isso. Ela é não estou interessado. 116 00:10:37,008 --> 00:10:40,001 Talvez ela fique interessado nisso. 117 00:10:43,016 --> 00:10:44,991 Belo objetivo. 118 00:10:45,015 --> 00:10:47,023 Estarei praticando isso. 119 00:10:48,001 --> 00:10:49,991 Seu amigo ainda tem muito para aprender, Batman. 120 00:10:50,015 --> 00:10:52,992 Ensine-a a sobreviver a uma queda ainda? 121 00:10:53,016 --> 00:10:55,014 Uau! 122 00:11:02,022 --> 00:11:03,992 Uau. 123 00:11:04,016 --> 00:11:05,983 Você é bom nisso. 124 00:11:06,007 --> 00:11:08,012 Não há tempo para ser babá. 125 00:11:13,020 --> 00:11:14,023 Perdido. 126 00:11:22,021 --> 00:11:23,997 Ok, aqui vai nada. 127 00:11:24,021 --> 00:11:25,989 Deixe-me ser claro. 128 00:11:26,013 --> 00:11:28,989 Não há espaço para uma Batgirl em Gotham. 129 00:11:29,013 --> 00:11:30,992 Isso é legal porque é a Batwoman 130 00:11:31,016 --> 00:11:33,990 como se eu fosse uma mulher adulta e não preciso ouvir você. 131 00:11:34,014 --> 00:11:36,982 Então, para sua própria segurança, se você não vai me ouvir 132 00:11:37,006 --> 00:11:40,007 eu vou ter que contar seu pai, senhorita Gordon. 133 00:11:41,023 --> 00:11:45,000 Uh, você deve me ter confundido com outra pessoa. 134 00:11:49,017 --> 00:11:50,981 Ah, cara. 135 00:11:51,005 --> 00:11:54,018 Você acabou de quebrar o código de identidade secreta do super-herói. 136 00:12:13,009 --> 00:12:15,022 Boa noite, comissário. 137 00:12:17,002 --> 00:12:17,998 Pâmela? 138 00:12:18,022 --> 00:12:19,994 O que você pensa que está fazendo? 139 00:12:20,018 --> 00:12:23,978 'Tentando fazer o mundo um lugar melhor' 140 00:12:24,002 --> 00:12:26,004 para plantas. 141 00:12:45,006 --> 00:12:45,999 Deixe-me ir. 142 00:12:46,023 --> 00:12:49,007 Como você comanda. 143 00:12:52,022 --> 00:12:54,019 Esporos mágicos. 144 00:12:55,017 --> 00:12:57,022 'Controle da mente da mãe natureza.' 145 00:12:58,000 --> 00:13:00,989 - Uma ajudinha aqui. - Claro. 146 00:13:01,013 --> 00:13:03,009 Para cima você vai. 147 00:13:10,018 --> 00:13:13,022 Calma, Pâmela. Isso não precisa ser assim. 148 00:13:14,000 --> 00:13:16,019 Na verdade, comissário, é verdade. 149 00:13:21,017 --> 00:13:24,980 Porque a única lei Hera Venenosa responde a 150 00:13:25,004 --> 00:13:27,022 é a lei da selva. 151 00:13:40,011 --> 00:13:41,993 Uma Batgirl, senhor? 152 00:13:42,017 --> 00:13:44,983 Talvez eu devesse equipar o Batcaverna com porta de cachorro 153 00:13:45,007 --> 00:13:46,993 deveria Bathound decidir se juntar à gangue. 154 00:13:47,017 --> 00:13:49,982 Bárbara não sabe o que ela está se metendo, Alfred. 155 00:13:50,006 --> 00:13:52,000 eu vou ter para contar ao pai. 156 00:13:55,016 --> 00:13:56,988 Os relatórios Batwave que James Gordon 157 00:13:57,012 --> 00:14:00,020 'acabou de ser sequestrado por Hera Venenosa.' 158 00:14:09,011 --> 00:14:12,013 A natureza não é fascinante, Jimbo? 159 00:14:14,017 --> 00:14:17,022 Por exemplo, tudo isso lutando você está fazendo lá 160 00:14:18,000 --> 00:14:18,999 'isso permite que isso planta carnívora' 161 00:14:19,023 --> 00:14:21,997 'saiba que é comida capturada.' 162 00:14:22,021 --> 00:14:25,021 Hum. Deixe-me mostrar a você. 163 00:14:31,020 --> 00:14:34,009 Hum. Legal, hein? 164 00:14:36,006 --> 00:14:37,999 No primeiro dia como ajudante. 165 00:14:38,023 --> 00:14:39,995 Não consegui impedir Ivy. 166 00:14:40,019 --> 00:14:42,023 Minha mira precisa ser melhorada. 167 00:14:43,001 --> 00:14:44,997 E eu estraguei minha identidade secreta. 168 00:14:45,021 --> 00:14:47,023 Enquanto eu me perguntava se ou não, eu deveria desistir 169 00:14:48,001 --> 00:14:49,023 minha carreira no combate ao crime 170 00:14:50,001 --> 00:14:52,994 meu mundo foi abalado novamente. 171 00:14:53,018 --> 00:14:55,985 Notícias de última hora, Polícia Comissário Gordon 172 00:14:56,009 --> 00:14:57,169 foi sequestrado há pouco tempo 173 00:14:58,001 --> 00:15:01,022 por um novo supervilão autodenominando-se Hera Venenosa. 174 00:15:02,000 --> 00:15:03,991 Nenhuma palavra sobre se ou não .. 175 00:15:04,015 --> 00:15:06,005 Papai. 176 00:15:11,005 --> 00:15:13,010 Vou desistir amanhã. 177 00:15:44,011 --> 00:15:46,018 Batman, é uma armadilha. Hum. 178 00:15:51,001 --> 00:15:55,013 'Bem, bem, uma erva daninha no jardim. 179 00:15:57,005 --> 00:15:59,007 Parem com isso, rapazes. 180 00:16:13,013 --> 00:16:15,992 Não, você não está experimentando um déjà vu. 181 00:16:16,016 --> 00:16:19,998 Foi aqui que começamos e se você se lembra. 182 00:16:20,022 --> 00:16:22,992 Ivy usou a mente controle o mojo no Batman. 183 00:16:23,016 --> 00:16:25,022 Eu fiz meu triunfante retornar como Batgirl 184 00:16:26,000 --> 00:16:27,995 para que eu pudesse resgatar o pop e então o grande morcego 185 00:16:28,019 --> 00:16:29,997 foi solicitado a eliminar seu companheiro favorito. 186 00:16:30,021 --> 00:16:32,979 Agora que você sabe como entrei nessa confusão 187 00:16:33,003 --> 00:16:36,010 a questão se torna como faço para sair? 188 00:16:40,007 --> 00:16:43,015 Acho que preciso bater algum sentido de volta para ele. 189 00:16:52,001 --> 00:16:54,992 Olá. Lembre-se eu, companheiro corajoso? 190 00:16:55,016 --> 00:16:57,995 - Ajudante, hein? - E ele está de volta. 191 00:16:58,019 --> 00:16:59,998 Ele voltou bem na hora 192 00:17:00,022 --> 00:17:04,012 para testemunhar o comissário tornar-se alimento vegetal. 193 00:17:06,002 --> 00:17:07,012 Pai. 194 00:17:12,016 --> 00:17:16,000 - Vou chamar o comissário. - Não, espere. 195 00:17:21,020 --> 00:17:23,007 Huh? 196 00:17:26,005 --> 00:17:27,022 Amador. 197 00:17:36,015 --> 00:17:38,022 Vamos. Foco. 198 00:17:46,023 --> 00:17:48,018 Olho de boi. 199 00:17:49,020 --> 00:17:50,997 Tudo no pulso. 200 00:17:51,021 --> 00:17:51,999 - 'Ivy.' - Huh? 201 00:17:52,023 --> 00:17:54,013 Pegar. 202 00:17:58,009 --> 00:17:59,021 Olá. 203 00:18:16,015 --> 00:18:18,018 Corte-os! 204 00:18:22,008 --> 00:18:25,013 Não posso me congelar se você não pode me bater. 205 00:18:44,007 --> 00:18:45,022 Uau! 206 00:18:55,019 --> 00:18:59,005 Ah! Ah! Ah! 207 00:19:08,015 --> 00:19:11,023 A coisa sobre plantas, adoro água. 208 00:19:22,015 --> 00:19:24,009 'Senti minha falta.' 209 00:19:26,018 --> 00:19:28,010 Não! 210 00:19:43,014 --> 00:19:45,995 Eu, ah, devo a você meus agradecimentos, Batgirl. 211 00:19:46,019 --> 00:19:47,990 É o Battwo.. 212 00:19:48,014 --> 00:19:51,010 Esqueça. Batgirl é isso. 213 00:19:56,009 --> 00:19:58,988 Ok então. Tenho que ir. 214 00:19:59,012 --> 00:20:02,014 Uh, tome cuidado agora, cidadão. 215 00:20:06,011 --> 00:20:09,022 Outro vermelho? Huh, quais são as chances? 216 00:20:15,020 --> 00:20:18,990 Então ainda planeja contar ao meu pai? 217 00:20:19,014 --> 00:20:20,982 Nem toda criança recebe a oportunidade 218 00:20:21,006 --> 00:20:23,985 para resgatar seus pais. 219 00:20:24,009 --> 00:20:27,016 Tenho certeza que ele ficaria grato se você decidisse contar a ele. 220 00:20:30,009 --> 00:20:31,996 Vou considerar isso um não. 221 00:20:32,020 --> 00:20:36,978 Como você pode ver, tudo terminou muito bem. 222 00:20:37,002 --> 00:20:38,993 Bem, talvez tenha terminado não é a palavra certa 223 00:20:39,017 --> 00:20:42,989 porque isso, meus amigos, é apenas o começo. 224 00:20:43,013 --> 00:20:45,000 Uau!